1
00:00:17,260 --> 00:00:19,595
(zujanje alarma)

2
00:00:20,997 --> 00:00:31,007
?

3
00:00:46,122 --> 00:00:47,123
žena:
ugodan dan.

4
00:00:48,191 --> 00:00:58,201
?

5
00:01:21,657 --> 00:01:31,667
?

6
00:01:41,844 --> 00:01:45,248
Jasmeet: ...što više stanova
ima onih koji idu gore,

7
00:01:45,248 --> 00:01:47,416
treba ih biti što više
rastu buvljaci,

8
00:01:47,416 --> 00:01:48,618
znaš na što mislim?

9
00:01:48,618 --> 00:01:50,953
Kao, trebamo
uravnotežiti ekosustav.

10
00:01:50,953 --> 00:01:52,922
Već jesmo
uništavanje okoliša...

11
00:01:52,922 --> 00:02:02,965
?

12
00:02:18,814 --> 00:02:21,150
{\an8}(zujanje alarma)

13
00:02:27,390 --> 00:02:29,392
{\an8}(govori pandžapski)

14
00:02:51,914 --> 00:02:53,149
Što onda nije u redu?

15
00:02:54,150 --> 00:02:55,785
Vaši roditelji?

16
00:02:56,786 --> 00:02:59,188
Maanvi? Jasmeet?

17
00:03:06,829 --> 00:03:08,631
{\an8}(koraci se približavaju)

18
00:03:11,601 --> 00:03:12,969
- Ustani!
- Što to radiš?

19
00:03:12,969 --> 00:03:14,937
{\an8}Ustani iz kreveta.

20
00:03:14,937 --> 00:03:16,439
{\an8}Ne bih trebao biti
probudio se tako, čovječe.

21
00:03:16,439 --> 00:03:17,473
{\an8}Što si ti? Lud?

22
00:03:19,141 --> 00:03:21,010
{\an8}- Što radiš danas?
- Ne znam.

23
00:03:21,010 --> 00:03:23,446
Vjerojatno radim svoj posao
a zatim obaviti isporuke.

24
00:03:23,446 --> 00:03:25,481
Supinder:
br.

25
00:03:28,618 --> 00:03:30,486
Ne mogu vjerovati
ti više.

26
00:03:37,793 --> 00:03:40,396
ja znam Pogriješio sam.
Samo, nešto se dogodilo.

27
00:03:40,396 --> 00:03:42,031
Uvijek se nešto dogodi
vama.

28
00:03:49,905 --> 00:03:52,174
U redu, što želiš da učinim?
Raditi u tvornici?

29
00:03:55,678 --> 00:03:57,179
{\an8}Učinite sevu u zajednici!

30
00:04:00,049 --> 00:04:01,217
...Za promjenu.

31
00:04:01,217 --> 00:04:02,351
Tko je Baldev?

32
00:04:03,886 --> 00:04:05,054
{\an8}(uzdah)

33
00:04:07,556 --> 00:04:09,492
Gluplji i gluplji.

34
00:04:09,492 --> 00:04:10,993
Vas dvojica.

35
00:04:10,993 --> 00:04:14,330
Mm, zapravo mislim da bih
budi manje glup,

36
00:04:14,330 --> 00:04:15,831
jer spavam
na podu.

37
00:04:15,831 --> 00:04:16,899
ne znam
ako znaš ovo,

38
00:04:16,899 --> 00:04:18,901
ali eto kako
naši preci su spavali.

39
00:04:18,901 --> 00:04:20,403
I stvarno je dobro
za lumbalni.

40
00:04:20,403 --> 00:04:22,071
{\an8}Stvarno ne bi
vjeruj koliko stvari...

41
00:04:22,071 --> 00:04:23,105
{\an8}Supinder:

42
00:04:34,684 --> 00:04:35,751
(lupanje vratima)

43
00:04:36,752 --> 00:04:38,854
sranje

44
00:04:38,854 --> 00:04:40,189
Zaboravio sam četkicu za zube.

45
00:04:40,189 --> 00:04:41,557
Mogu li posuditi
tvoja četkica za zube?

46
00:04:41,557 --> 00:04:42,725
br.

47
00:04:42,725 --> 00:04:44,193
Što želiš da učinim?
Koristiti moj prst?

48
00:04:44,193 --> 00:04:46,429
Da, stigli ste
tvoja kuća rođaka.

49
00:04:46,429 --> 00:04:47,730
Vi koristite
tvoj rođak prst.

50
00:04:47,730 --> 00:04:49,298
Stavi malo
pasta za zube na prstu,

51
00:04:49,298 --> 00:04:52,101
onda ga staviš u usta,
a to je rođakinja četkica za zube.

52
00:04:52,101 --> 00:04:53,969
Trljate ga gore-dolje.

53
00:04:53,969 --> 00:04:56,072
Zatim uzmeš svoj nokat,
onda pereš jezik.

54
00:04:56,072 --> 00:04:57,873
I eto kako
čistiš usta.

55
00:04:57,873 --> 00:04:59,875
Ja sam na katu bratića.
Čujem kako moj bratić hrče.

56
00:04:59,875 --> 00:05:01,210
- (preklapanje repanja)
- On je moj prijatelj rođak.

57
00:05:01,210 --> 00:05:02,578
- Do samog kraja.
- Njušim stopala tvojih rođaka.

58
00:05:02,578 --> 00:05:05,715
- Čovjek: Što je ovo dovraga!?
- Žena: Žao mi je.

59
00:05:05,715 --> 00:05:08,417
Deset minuta za jebanje
kava i krivo ste shvatili?

60
00:05:08,417 --> 00:05:09,452
Tako mi je žao.

61
00:05:09,452 --> 00:05:11,087
Kava. Mlijeko.

62
00:05:11,087 --> 00:05:13,823
To nije raketna znanost,
ako govorite jezik.

63
00:05:13,823 --> 00:05:16,225
hej
Budite puni poštovanja.

64
00:05:16,225 --> 00:05:18,494
Ja kasnim, a ona nastavlja
dobivanje moje narudžbe pogrešno.

65
00:05:18,494 --> 00:05:19,995
Gospodine, mogu to popraviti.

66
00:05:19,995 --> 00:05:22,398
Ako kasnite, zašto
jesi li ovdje da naručiš kavu?

67
00:05:22,398 --> 00:05:24,166
Tko si ti dovraga?
Njezin tata?

68
00:05:24,166 --> 00:05:26,068
Samo ponašanje
sebe ispravno.

69
00:05:26,068 --> 00:05:27,837
Vrištanje i galama
kod ove djevojke

70
00:05:27,837 --> 00:05:29,638
nije način za
odrasla osoba da se ponaša.

71
00:05:31,340 --> 00:05:32,675
Zajebi ovo.

72
00:05:32,675 --> 00:05:34,944
Ova država je otišla u sranje
zahvaljujući liberalima.

73
00:05:38,647 --> 00:05:40,616
(mrmljanje)
Jebeno nevjerojatno.

74
00:05:44,620 --> 00:05:45,988
Neal:
Pooji će to preboljeti.

75
00:05:45,988 --> 00:05:49,492
Ovo je samo velika prepreka
u svom životnom snu

76
00:05:49,492 --> 00:05:50,626
of having a business.

77
00:05:50,626 --> 00:05:53,028
Bro, I already
osjećati se loše onako kako jest.

78
00:05:53,028 --> 00:05:55,131
A najluđe je
she got the opportunity

79
00:05:55,131 --> 00:05:56,932
zbog
my internet shit.

80
00:05:56,932 --> 00:05:58,000
Ali?

81
00:05:58,000 --> 00:05:59,168
But then she lost
the opportunity

82
00:05:59,168 --> 00:06:00,302
zbog mog internet sranja.

83
00:06:00,302 --> 00:06:02,505
- (phone pinging)
- That's crazy, bro.

84
00:06:02,505 --> 00:06:05,040
Moram zaštititi Poojija
at all costs.

85
00:06:05,040 --> 00:06:06,976
(sniffing)

86
00:06:06,976 --> 00:06:09,378
Ooh, she's
pravljenje doručka.

87
00:06:09,378 --> 00:06:14,049
Hej, trebam li pušiti
prije jela ili nakon jela?

88
00:06:14,049 --> 00:06:15,684
I can never tell
koji je bolji.

89
00:06:17,286 --> 00:06:19,121
Brate, puši sa mnom.

90
00:06:19,121 --> 00:06:20,823
Kad sam ikada
rekao da na to pitanje?

91
00:06:20,823 --> 00:06:22,491
Neal:
Ne do danas.

92
00:06:22,491 --> 00:06:24,894
U redu, znaš što?
Idem otići odavde.

93
00:06:24,894 --> 00:06:26,562
Jednostavno ne mogu više biti ovdje.

94
00:06:26,562 --> 00:06:28,831
Vidimo se kasnije.

95
00:06:28,831 --> 00:06:29,965
Neal:
volim te

96
00:06:32,334 --> 00:06:34,904
(stenjanje)
Ovaj madrac je sranje.

97
00:06:34,904 --> 00:06:36,372
(zatvaranje vrata)

98
00:06:36,372 --> 00:06:37,473
(lumbalno pucanje)
Mm.

99
00:06:39,742 --> 00:06:42,578
Oh, da.
Stil predaka.

100
00:06:45,481 --> 00:06:46,649
(šmrcanje)

101
00:06:49,084 --> 00:06:50,152
(šmrcanje)

102
00:07:40,903 --> 00:07:41,904
Gurdeep:
znaš...

103
00:08:16,505 --> 00:08:18,073
Uskoro, nadam se.

104
00:08:18,073 --> 00:08:20,109
(smijeh)

105
00:08:28,250 --> 00:08:29,418
(vrata se otvaraju uz škripu)

106
00:08:29,418 --> 00:08:31,587
(zijevajući)

107
00:08:31,587 --> 00:08:34,189
Tu je paronta
ako si gladan.

108
00:08:34,189 --> 00:08:35,324
{\an8}Ooh, da...

109
00:08:38,527 --> 00:08:40,930
Ne možete uvijek samo
jedi mamine Pop Tarts.

110
00:08:40,930 --> 00:08:42,932
Razboljet ćeš se.

111
00:08:42,932 --> 00:08:45,167
Hajde, moje mame
kuhanje i nije tako loše.

112
00:08:45,167 --> 00:08:46,669
Je li dobar kao moj?

113
00:08:46,669 --> 00:08:48,771
Znaš da ne mogu
reći ti istinu.

114
00:08:52,374 --> 00:08:54,276
Čekaj, radiš li
isporuke sami?

115
00:08:54,276 --> 00:08:55,945
Ovo nije
kao tvoja kuća, Neal.

116
00:08:55,945 --> 00:08:58,981
U ovoj kući
radim sve.

117
00:08:58,981 --> 00:09:02,818
Hranu ne naručujemo i nemamo
platiti nekome da nam čisti kuću

118
00:09:02,818 --> 00:09:04,219
ili rezati nokte na nogama.

119
00:09:04,219 --> 00:09:06,021
Je li to ono što mislite
događa u mojoj kući?

120
00:09:06,021 --> 00:09:07,523
pričam
mom bratu.

121
00:09:07,523 --> 00:09:09,692
Pretpostavljam da nisi
daleko.

122
00:09:15,531 --> 00:09:17,700
U redu, mogu li molim te
pomoći ti?

123
00:09:17,700 --> 00:09:19,802
Neal, jesi
uvijek gladan.

124
00:09:19,802 --> 00:09:22,037
Uvijek jesti
i grickanje.

125
00:09:22,037 --> 00:09:24,506
Vi jedete hranu
za kupce!

126
00:09:24,506 --> 00:09:26,709
Ne, moram sam.

127
00:09:34,583 --> 00:09:37,353
To je ono što si ti
koristiti za kretanje?

128
00:09:39,922 --> 00:09:41,390
Gdje si stigao
papirnata karta?

129
00:09:42,558 --> 00:09:44,493
Veći je od tebe.

130
00:09:44,493 --> 00:09:46,228
Koristite li ovo u autu?

131
00:09:46,228 --> 00:09:47,563
Dok voziš?

132
00:09:47,563 --> 00:09:49,698
To je ludo.

133
00:09:49,698 --> 00:09:50,866
Kako ste živi?

134
00:09:52,167 --> 00:09:53,936
Dobro, barem samo
pusti me da unesem adrese

135
00:09:53,936 --> 00:09:55,437
u vaš telefon za vas, molim.

136
00:09:55,437 --> 00:09:57,072
Neal--

137
00:09:57,072 --> 00:09:59,742
Ili se možeš popeti na moja ramena,
i prošetat ću gradom,

138
00:09:59,742 --> 00:10:01,677
a možete samo
bacati hranu na ljude,

139
00:10:01,677 --> 00:10:02,911
a onda ćemo
obući trenč kaput

140
00:10:02,911 --> 00:10:05,080
a mi ćemo se šuljati
u film s ocjenom R.

141
00:10:05,080 --> 00:10:07,016
Bit će najbolje
dan naših života.

142
00:10:07,016 --> 00:10:09,118
(uzdah)
Što nije u redu s tobom?

143
00:10:09,118 --> 00:10:10,352
ne znam

144
00:10:10,352 --> 00:10:11,420
(kucanje)

145
00:10:16,692 --> 00:10:18,227
Hej, dobrodošli.

146
00:10:18,227 --> 00:10:20,062
Čovječe, tvoja zgrada
je tako lijepo.

147
00:10:20,062 --> 00:10:22,031
Bio sam kao,
"Ona ima vratara? Što?"

148
00:10:22,031 --> 00:10:24,233
Oh, ja-- nemam
vratar.

149
00:10:24,233 --> 00:10:25,768
Oh, jer postoji samo, kao,
slučajan tip

150
00:10:25,768 --> 00:10:27,236
tko dopušta ljudima
u vašu zgradu.

151
00:10:27,236 --> 00:10:28,537
Oh, to je...
to je stvarno čudno.

152
00:10:28,537 --> 00:10:29,772
Da, vi dečki
treba pozvati policiju.

153
00:10:29,772 --> 00:10:31,273
- Da, vjerojatno bismo trebali.
- Da.

154
00:10:31,273 --> 00:10:33,442
(smijeh) Ne, ali ozbiljno,
ti si spasilac života.

155
00:10:33,442 --> 00:10:35,811
Postoji jasno
puno toga za napraviti.

156
00:10:35,811 --> 00:10:37,146
Da, ne.
Sve je dobro.

157
00:10:37,146 --> 00:10:39,381
Uvijek sam dolje
pomoći drugim ljudima,

158
00:10:39,381 --> 00:10:40,649
posebno one
Stalo mi je do.

159
00:10:40,649 --> 00:10:41,884
- Ajme.
- Dakle.

160
00:10:43,485 --> 00:10:45,587
- Vau, što?
- (smijeh)

161
00:10:45,587 --> 00:10:46,755
Ovo je vaš pogled?

162
00:10:46,755 --> 00:10:49,158
To je, kao,
previše moderno, zar ne?

163
00:10:49,158 --> 00:10:51,293
Ne, to je točno
vrsta mjesta

164
00:10:51,293 --> 00:10:52,961
Uvijek sam sanjao
življenja u.

165
00:10:52,961 --> 00:10:54,329
Pa, trebala bi.

166
00:10:54,329 --> 00:10:55,898
Ah, mogao bih
nikada si to priuštiti.

167
00:10:55,898 --> 00:10:59,334
Plesači, čovječe. Vi momci jeste
zarađivati ​​previše novca.

168
00:10:59,334 --> 00:11:00,602
Što se događa?

169
00:11:00,602 --> 00:11:02,938
I ja imam svoj Joe-posao,
ali roditelji su mi pomogli.

170
00:11:02,938 --> 00:11:05,174
Možda bi tvoja?

171
00:11:05,174 --> 00:11:07,843
Ne, čak i kad bi mogli,
to je kao...

172
00:11:09,578 --> 00:11:11,280
Ili biste mogli biti
kao moj dečko

173
00:11:11,280 --> 00:11:14,416
i izlaziti s nekim tko živi
na ovakvom mjestu.

174
00:11:14,416 --> 00:11:18,654
Dakle, govoriš mi da izlazim
netko s ovakvim mjestom.

175
00:11:18,654 --> 00:11:20,489
S mjestom
upravo ovako?

176
00:11:20,489 --> 00:11:24,093
Netko tko živi
baš na ovom mjestu?

177
00:11:24,093 --> 00:11:26,528
o moj Bože
ti si smiješan. (smijeh)

178
00:11:26,528 --> 00:11:29,865
Slušaj, sviđa mi se
kako vibriramo,

179
00:11:29,865 --> 00:11:32,034
ali možda bismo trebali
tonirajte malo.

180
00:11:32,034 --> 00:11:35,771
Samo se osjećam loše
ponekad zbog Ryana,

181
00:11:35,771 --> 00:11:37,973
i želim da budemo
sposobni biti prijatelji.

182
00:11:37,973 --> 00:11:40,275
Da, da. Ne. Ja-- nisam
pokušavajući biti razbijač doma.

183
00:11:40,275 --> 00:11:42,878
I ja želim biti prijatelji.
Dakle, žao mi je.

184
00:11:42,878 --> 00:11:45,981
Ne, ti si-- ti si dobar.
Samo sam to morala reći.

185
00:11:45,981 --> 00:11:47,015
Jasmeet:
Sve dobro.

186
00:11:47,015 --> 00:11:48,450
Hej, želiš li
vidjeti sobe?

187
00:11:48,450 --> 00:11:49,718
- Sobe?
- Sobe.

188
00:11:49,718 --> 00:11:51,653
- Sobessss?
- Množina.

189
00:11:51,653 --> 00:11:53,789
Govoriš mi svoj madrac
nije ispod kuhinjskog sudopera?

190
00:11:53,789 --> 00:11:55,057
(Rebecca se smije)

191
00:11:57,359 --> 00:11:58,560
Radit ćeš tako naporno,
Gurdeep,

192
00:11:58,560 --> 00:12:00,162
bar podšišaj bradu.

193
00:12:00,162 --> 00:12:03,332
Ne želimo isporučivati
kutije tvojih opuštenih pubesa lica.

194
00:12:03,332 --> 00:12:06,135
Ako podrežem bradu
Izgledat ću ružno kao ti.

195
00:12:06,135 --> 00:12:07,703
(smijeh)

196
00:12:10,172 --> 00:12:11,673
(bipkanje)

197
00:12:13,542 --> 00:12:15,644
Gospodine, mogu li dobiti
brza riječ?

198
00:12:15,644 --> 00:12:16,645
Da, požuri.

199
00:12:16,645 --> 00:12:17,913
Imam rođaka
došao iz Indije,

200
00:12:17,913 --> 00:12:21,183
i traži posao,
ali nemajući sreće.

201
00:12:21,183 --> 00:12:23,085
On je jako dobar
i vrijedan radnik.

202
00:12:23,085 --> 00:12:24,319
Bi li bilo posla
za njega?

203
00:12:24,319 --> 00:12:26,922
U punom smo kapacitetu
kakav je.

204
00:12:26,922 --> 00:12:29,858
Vrlo je odlučan
i spremni raditi u bilo koje vrijeme.

205
00:12:29,858 --> 00:12:31,727
Možete li ga dresirati
u tvoje vrijeme?

206
00:12:31,727 --> 00:12:33,162
Da.

207
00:12:33,162 --> 00:12:34,396
Ne na naš dolar,
kužiš me?

208
00:12:34,396 --> 00:12:36,365
Naravno.

209
00:12:36,365 --> 00:12:39,535
U redu, onda. Naravno.
Vi Indijanci ste nešto drugo.

210
00:12:45,874 --> 00:12:48,177
U redu, mislim da je unutra.
Dodaj mi vijke.

211
00:12:51,580 --> 00:12:53,248
Sranje.

212
00:12:53,248 --> 00:12:55,417
Mislim da sam trebao
kupiti ih zasebno.

213
00:12:55,417 --> 00:12:57,219
Kako to
ima li smisla?

214
00:12:57,219 --> 00:12:59,354
Uh-oh.
Hoćeš li lupetati?

215
00:12:59,354 --> 00:13:01,356
Trebam li...
Trebam li otići po svoj telefon?

216
00:13:01,356 --> 00:13:02,958
Hoću li biti
na internetu?

217
00:13:02,958 --> 00:13:04,960
U redu, znači
gledaj moj kanal.

218
00:13:04,960 --> 00:13:06,528
Hej, ja sam obožavatelj,

219
00:13:06,528 --> 00:13:08,463
ali sada iz nekog razloga
moj algoritam gura

220
00:13:08,463 --> 00:13:10,699
ultradesničari
smeđi dečki s podcastima.

221
00:13:10,699 --> 00:13:12,935
- Oh, ne podcaste.
- (smijeh)

222
00:13:12,935 --> 00:13:15,771
U redu, ali stvarno,
i moraš odgovoriti iskreno.

223
00:13:15,771 --> 00:13:16,872
'Kay.

224
00:13:16,872 --> 00:13:17,940
Gay sin
ili ona kći?

225
00:13:17,940 --> 00:13:19,775
Oh, gay sin sigurno, jer

226
00:13:19,775 --> 00:13:23,078
muškarci zapravo moraju zaraditi svoje
vrijednost u društvu.

227
00:13:23,078 --> 00:13:25,380
Što žene uopće
donijeti na stol?

228
00:13:25,380 --> 00:13:26,882
Očito nisu vijci.

229
00:13:26,882 --> 00:13:29,818
Hej, ja sam bila zvijezda svoje
razred srednje škole, u redu?

230
00:13:29,818 --> 00:13:31,253
Niste bili zvijezda svoje
srednja škola--

231
00:13:31,253 --> 00:13:32,888
- Apsolutno jesam.
- O čemu ti pričaš?

232
00:13:32,888 --> 00:13:34,423
Pogledajte veličinu
tvojih ruku.

233
00:13:34,423 --> 00:13:36,425
- Što nije u redu s mojim rukama?
- Sićušni su! Vidi, dobro.

234
00:13:36,425 --> 00:13:37,893
Jedna ruka je, kao,
pola moje.

235
00:13:37,893 --> 00:13:40,662
Ne-- Ne, apsolutno jesu
normalno za moje tijelo.

236
00:13:40,662 --> 00:13:42,564
- To ne znači...
- Možda će ti trebati tri ruke--

237
00:13:42,564 --> 00:13:44,166
Rebecca: Ne trebaju mi tri ha--
Moje ruke!

238
00:13:44,166 --> 00:13:45,334
Jasmeet:
Što se događa?

239
00:13:47,502 --> 00:13:48,971
Lijepo, samo malo klimavo

240
00:13:48,971 --> 00:13:50,505
s obzirom da nismo
koristite jedan vijak.

241
00:13:50,505 --> 00:13:51,673
(smijeh)

242
00:13:51,673 --> 00:13:53,442
(šuškanje)
To je naša tajna, u redu?

243
00:13:53,442 --> 00:13:55,077
- U redu.
- U redu.

244
00:13:55,077 --> 00:13:57,412
- U redu.
- Miči noge s mog stola.

245
00:13:57,412 --> 00:14:01,283
(uzdahnuvši) Pa, što ti
mislite o ovom kauču?

246
00:14:01,283 --> 00:14:02,517
uh...

247
00:14:02,517 --> 00:14:04,152
To je vintage!

248
00:14:04,152 --> 00:14:05,587
Dakle, korišteno?

249
00:14:05,587 --> 00:14:09,358
Pa, kao, živio u,
i opsjednut sam time.

250
00:14:09,358 --> 00:14:11,193
Da, mislim,
prilično je cool, pretpostavljam,

251
00:14:11,193 --> 00:14:14,196
ako volite lude boje
i neidentificirane tekućine

252
00:14:14,196 --> 00:14:16,031
ugrađen u tkaninu.

253
00:14:16,031 --> 00:14:17,966
misliš
umak za tjesteninu, zar ne?

254
00:14:17,966 --> 00:14:19,134
Oh, je li to to?

255
00:14:19,134 --> 00:14:21,136
- Da, potpuno.
- U redu.

256
00:14:21,136 --> 00:14:22,604
U redu, ima nekoliko mrlja,

257
00:14:22,604 --> 00:14:25,173
ali to je prva stvar
Kupio sam za sebe.

258
00:14:25,173 --> 00:14:27,276
Išao sam na svaki
konsignacijska trgovina u gradu

259
00:14:27,276 --> 00:14:28,844
dok nisam našao
onaj savršeni.

260
00:14:28,844 --> 00:14:32,114
To je moj stil.
Moje mjesto, moj stil.

261
00:14:32,114 --> 00:14:33,615
da, ne,
Mogu to poštovati.

262
00:14:34,783 --> 00:14:35,984
Pa, što je s tobom?

263
00:14:35,984 --> 00:14:38,487
Nikad se nećeš iseliti?
Roditelji to ne dopuštaju?

264
00:14:38,487 --> 00:14:41,323
Osjećam da će misliti da jesam
napustiti ih ili tako nešto.

265
00:14:41,323 --> 00:14:44,493
Jesu li stvari s njima u redu?

266
00:14:44,493 --> 00:14:48,230
oprosti Ne moraš govoriti
o tome ako ne želiš.

267
00:14:48,230 --> 00:14:50,966
Ma, nije to ništa slično,
to je kao...

268
00:14:50,966 --> 00:14:53,335
To je uvijek gore-dolje
ili što već.

269
00:14:53,335 --> 00:14:56,672
Mislim, slažete li se
super s tvojim roditeljima?

270
00:14:56,672 --> 00:14:59,241
Vrsta.
Je li to loše reći?

271
00:14:59,241 --> 00:15:00,575
Oni su poput
moji najbolji prijatelji.

272
00:15:00,575 --> 00:15:02,477
Što ste vi ljudi?
bijelo?

273
00:15:02,477 --> 00:15:03,545
Mi smo pandžabski kršćani.

274
00:15:03,545 --> 00:15:05,013
To ne znači
da smo bijeli.

275
00:15:05,013 --> 00:15:06,915
Oh, točno. To samo znači
da si bijeli susjed.

276
00:15:06,915 --> 00:15:09,017
Ne, nije tako čudno.

277
00:15:09,017 --> 00:15:11,219
Ne, ipak se igram.

278
00:15:11,219 --> 00:15:12,921
Mora biti lijepo,
znaš?

279
00:15:12,921 --> 00:15:14,189
Rebecca:
Ima svoje povlastice.

280
00:15:27,336 --> 00:15:28,837
{\an8}(smije se)

281
00:15:34,910 --> 00:15:36,278
To nije problem.

282
00:15:54,863 --> 00:15:56,431
mislim...

283
00:16:19,221 --> 00:16:20,222
{\an8}U redu...

284
00:16:24,993 --> 00:16:27,963
Rebecca: Jesi li gladan?
Želite li naručiti hranu?

285
00:16:27,963 --> 00:16:31,266
Da, ne volim neke,
kao, indijska hrana.

286
00:16:31,266 --> 00:16:33,769
Hm, pakoray, chole bhature.

287
00:16:33,769 --> 00:16:38,073
Mm, previše masno za mene.
Sav taj ghee, mliječni proizvodi,

288
00:16:38,073 --> 00:16:40,008
pržena hrana, ne, hvala.

289
00:16:40,008 --> 00:16:42,077
Što je s pho?

290
00:16:42,077 --> 00:16:43,412
Što?

291
00:16:43,412 --> 00:16:46,281
Kao, fo.
Kao, vijetnamska juha s rezancima.

292
00:16:46,281 --> 00:16:48,150
ne znam
što je to

293
00:16:48,150 --> 00:16:49,751
Zar nikad nisi imao fo?

294
00:16:49,751 --> 00:16:50,819
Ne?

295
00:16:50,819 --> 00:16:52,921
Dobro, dobro, što s
hm, veganski sushi?

296
00:16:52,921 --> 00:16:54,656
Znam ovo stvarno super
mjesto gdje smo moji roditelji i ja

297
00:16:54,656 --> 00:16:56,658
ići na svaki pojedini put
oni su u gradu.

298
00:16:56,658 --> 00:16:58,026
Stvarno? Oni to ne čine
reći ti da jedeš kod kuće

299
00:16:58,026 --> 00:16:59,294
i krivnja vas spotakne
ako izađeš van?

300
00:16:59,294 --> 00:17:03,031
Samo me sapliću krivnjom
ako naručim brzu hranu.

301
00:17:03,031 --> 00:17:04,633
Moj tata je lud za zdravljem.

302
00:17:04,633 --> 00:17:06,701
I oni će samo, kao,
dođi u svoj stan

303
00:17:06,701 --> 00:17:08,970
i šutnuti ga s tobom?

304
00:17:08,970 --> 00:17:10,939
Da, bili su
zapravo samo ovdje.

305
00:17:10,939 --> 00:17:13,208
Kad sam rezervirao taj koncert
izveli su me na proslavu.

306
00:17:13,208 --> 00:17:14,276
Oni su najbolji.

307
00:17:18,680 --> 00:17:21,349
Zašto ti
ostati s tim agentom?

308
00:17:23,685 --> 00:17:24,853
{\an8}On je dobar agent.

309
00:17:28,623 --> 00:17:31,126
{\an8}Zašto se ne snađeš
Jasmeetina karijera?

310
00:17:31,126 --> 00:17:32,360
To sam rekao!

311
00:17:32,360 --> 00:17:34,796
Gurdeep: Ne, on stvara
svoj vlastiti put.

312
00:17:42,804 --> 00:17:43,905
(Gurdeep se smije)

313
00:17:51,146 --> 00:17:52,981
također volim
tvoja djevojka Rebecca.

314
00:17:52,981 --> 00:17:55,083
Ajme
(ljubljenje)

315
00:17:55,083 --> 00:17:56,351
Hvala ti, teta ji.

316
00:17:56,351 --> 00:17:58,086
Ne molim te.
Mami ji.

317
00:17:58,086 --> 00:18:00,322
- Mami ji.
- Ja sam tvoja mama.

318
00:18:00,322 --> 00:18:01,923
Ajme

319
00:18:01,923 --> 00:18:04,559
Žive zajedno, nevjenčani.

320
00:18:04,559 --> 00:18:05,760
Cool.

321
00:18:10,031 --> 00:18:13,201
Pho ili vege sushi?

322
00:18:16,104 --> 00:18:17,239
Što?

323
00:18:18,540 --> 00:18:21,443
Pho ili vege sushi?

324
00:18:21,443 --> 00:18:23,378
(stenjući) Ne mogu odlučiti.
Ja sam takav mjesec Vaga.

325
00:18:23,378 --> 00:18:24,446
Moraš izabrati.

326
00:18:44,399 --> 00:18:46,368
{\an8}(smijeh)

327
00:19:50,999 --> 00:19:52,601
Rebecca:
Ne sviđa ti se, zar ne?

328
00:19:52,601 --> 00:19:54,769
Sve je u redu.
Samo ima okus po ribi.

329
00:19:54,769 --> 00:19:57,439
Ali to nije riba,
to je ono što je ludo.

330
00:19:57,439 --> 00:19:58,506
(kucanje)

331
00:20:00,108 --> 00:20:01,042
Jesu li to tvoji roditelji?

332
00:20:01,042 --> 00:20:02,377
ne znam

333
00:20:02,377 --> 00:20:04,379
- Trebam li se sakriti?
- Zašto bi se skrivao?

334
00:20:04,379 --> 00:20:05,880
ti si dobro
ti si dobro

335
00:20:05,880 --> 00:20:08,717
Samo se ohladi. dobro je

336
00:20:08,717 --> 00:20:10,785
U redu, samo ću se skloniti.

337
00:20:12,187 --> 00:20:13,321
Oh.

338
00:20:13,321 --> 00:20:14,789
Žena: Dostava za Rebeccu.
Jesi li to ti?

339
00:20:14,789 --> 00:20:16,891
Uh, da, Rebecca Mathias.

340
00:20:16,891 --> 00:20:18,226
- Žena: Mm-hm.
- Rebecca: Uđi.

341
00:20:18,226 --> 00:20:19,694
žena:
u redu Uđi.

342
00:20:19,694 --> 00:20:23,698
Budite oprezni.
Pazi na leđa.

343
00:20:23,698 --> 00:20:27,235
Rebecca: Vjerojatno možeš
samo ga ostavi ovdje.

344
00:20:27,235 --> 00:20:28,670
- U redu.
- Hvala.

345
00:20:28,670 --> 00:20:30,905
Mogu li samo vidjeti
lapsus?

346
00:20:30,905 --> 00:20:32,374
čovjek:
da evo ti

347
00:20:32,374 --> 00:20:34,542
Rebecca:
To je sjajno. Hvala.

348
00:20:34,542 --> 00:20:37,479
Jasmeet:
Imate li još jedan kauč?

349
00:20:37,479 --> 00:20:39,547
To je od mojih roditelja.

350
00:20:39,547 --> 00:20:42,584
„Za našu djevojčicu
i Ryan također.

351
00:20:42,584 --> 00:20:45,186
Novi stan, novi kauč.
Uživajte."

352
00:20:45,186 --> 00:20:49,157
Ah, samo im već reci
imati svoju konsignacijsku trgovinu

353
00:20:49,157 --> 00:20:50,558
umak za tjesteninu kauč.

354
00:20:50,558 --> 00:20:51,593
Oni znaju.

355
00:20:51,593 --> 00:20:55,230
Vidjeli su to
i mrzili su to. dakle...

356
00:20:55,230 --> 00:20:57,232
Oh.

357
00:20:57,232 --> 00:20:58,733
Zvuči intenzivno.

358
00:20:58,733 --> 00:21:01,169
Ne, ja sam...
baš sam sretnica.

359
00:21:01,169 --> 00:21:04,339
Mislim, koji roditelji
bi to učinili za svoje dijete?

360
00:21:04,339 --> 00:21:06,741
A osim toga, mrzio si
i taj, tako da je dobro.

361
00:21:06,741 --> 00:21:08,376
Nisam to zapravo mrzio.

362
00:21:08,376 --> 00:21:10,178
Samo sam se zajebavao
okolo s tobom.

363
00:21:10,178 --> 00:21:11,746
Plus, koga briga za što
još netko misli?

364
00:21:11,746 --> 00:21:14,516
sviđa ti se,
i to je ono što je bitno.

365
00:21:14,516 --> 00:21:16,851
To je zapravo neka droga.
Drugačije je.

366
00:21:16,851 --> 00:21:19,454
Šareno je.
Jedinstven je.

367
00:21:19,454 --> 00:21:20,689
kao ti.

368
00:21:23,124 --> 00:21:25,026
Hvala.

369
00:21:25,026 --> 00:21:27,395
(pročišćavanje grla)
Ali oni su u pravu.

370
00:21:27,395 --> 00:21:30,298
Novi kauč. Novi stan.
Novi početak.

371
00:21:32,467 --> 00:21:33,468
(voda teče)

372
00:21:35,770 --> 00:21:38,239
Bok, Pooji.
Dobio sam tvoju SMS poruku,

373
00:21:38,239 --> 00:21:40,208
a znao sam da je od tebe
jer je na dnu pisalo,

374
00:21:40,208 --> 00:21:43,445
"Ljubav, Pooji/mama." dakle...

375
00:21:43,445 --> 00:21:45,547
- Sjedni, molim te.
- Oh.

376
00:21:45,547 --> 00:21:47,449
Nešto nije u redu?

377
00:21:47,449 --> 00:21:48,750
Bio si u pravu.

378
00:21:48,750 --> 00:21:50,952
Molim te, nemoj reći
tvoj fufar ji,

379
00:21:50,952 --> 00:21:54,789
ali potrošio sam 400 dolara
u taksiju

380
00:21:54,789 --> 00:21:56,424
napraviti
moje današnje isporuke.

381
00:21:56,424 --> 00:21:59,461
Što? Stari, zašto?
Učinio bih to zbog, kao,

382
00:21:59,461 --> 00:22:00,995
četiri paronta jaja.

383
00:22:00,995 --> 00:22:03,064
To je ono što želim
razgovarati o tome.

384
00:22:03,064 --> 00:22:06,634
Mislite li stvarno
možete vršiti dostavu za mene?

385
00:22:06,634 --> 00:22:08,603
Uh, da. Zdravo?

386
00:22:08,603 --> 00:22:10,638
Pitao sam te otprilike 10 puta
ranije ako sam mogao.

387
00:22:10,638 --> 00:22:11,840
volio bih.

388
00:22:11,840 --> 00:22:13,441
Ali ti nemaš auto.

389
00:22:13,441 --> 00:22:15,577
Ne trebam auto.
ja imam bicikl.

390
00:22:15,577 --> 00:22:17,011
To je kao auto,
ali je besplatno.

391
00:22:17,011 --> 00:22:19,647
Možete ih samo zgrabiti
ispred knjižnice.

392
00:22:19,647 --> 00:22:21,683
platit ću ti
s tiffinima

393
00:22:21,683 --> 00:22:23,251
kako ne bi
jesti hranu kupaca.

394
00:22:23,251 --> 00:22:24,519
Pametan.

395
00:22:24,519 --> 00:22:26,488
I također
dobit ćete savjete.

396
00:22:26,488 --> 00:22:28,523
Sjajno.
Je li Jasmeet ikada dobivala napojnice?

397
00:22:28,523 --> 00:22:31,960
Ima sobu, veš i hranu.
To su njegovi savjeti.

398
00:22:33,661 --> 00:22:35,196
Dakle, dogovaramo se?

399
00:22:35,196 --> 00:22:37,832
(udisanje)
Hm...

400
00:22:37,832 --> 00:22:39,801
Pusti me da razmislim o tome.

401
00:22:39,801 --> 00:22:42,437
Da, Pooji,
naravno da se možemo dogovoriti.

402
00:22:42,437 --> 00:22:44,038
Ti si dobar nećak.

403
00:22:44,038 --> 00:22:46,307
Hvala.

404
00:22:46,307 --> 00:22:48,209
znaš,
on-- misli dobro.

405
00:22:48,209 --> 00:22:49,778
On ima puno
događa se upravo sada

406
00:22:49,778 --> 00:22:52,013
i teško mu je
uravnotežiti sve,

407
00:22:52,013 --> 00:22:55,216
ali on te voli
i voli obitelj.

408
00:22:56,484 --> 00:22:57,552
Hvala.

409
00:23:00,789 --> 00:23:01,990
Samo ću
uzmi ovo.

410
00:23:03,992 --> 00:23:05,693
(šmrcanje)
Oh, da.

411
00:23:06,694 --> 00:23:09,197
(oboje gunđaju)

412
00:23:09,197 --> 00:23:12,167
'Kaj, mislim da je to...
Mislim da je to dobro.

413
00:23:12,167 --> 00:23:13,868
U redu.
Trebao bih krenuti.

414
00:23:15,336 --> 00:23:17,305
Hm, ostaci?

415
00:23:17,305 --> 00:23:20,141
Uh, ne. Ja sam dobro.
Ti ga zadrži.

416
00:23:20,141 --> 00:23:21,643
Stavi to u to
prazan tvoj frižider.

417
00:23:26,414 --> 00:23:28,983
Slušaj, um,
Znam da bi se moji roditelji mogli činiti

418
00:23:28,983 --> 00:23:30,351
kao da su prepotentni,

419
00:23:30,351 --> 00:23:33,221
ali samo žele
što je najbolje za mene.

420
00:23:33,221 --> 00:23:34,522
Da, ne, shvaćam to.

421
00:23:34,522 --> 00:23:36,357
Samo želim da budeš sretna
i imati kauč

422
00:23:36,357 --> 00:23:38,026
stvarno želiš.

423
00:23:40,094 --> 00:23:42,063
U svakom slučaju, hm...

424
00:23:42,063 --> 00:23:43,832
Hvala na pomoći.

425
00:23:43,832 --> 00:23:45,400
Stvarno to cijenim.

426
00:23:45,400 --> 00:23:47,769
Da, stvarno nije problem.
Bilo kada.

427
00:23:49,103 --> 00:23:50,738
U redu, laku noć.

428
00:23:50,738 --> 00:23:51,940
laku noc

429
00:23:54,242 --> 00:23:55,243
(ljubljenje)

430
00:24:02,684 --> 00:24:04,285
Oprosti, ja-- ja samo--

431
00:24:04,285 --> 00:24:08,289
Mislio sam da je ovo,
kao, stvar prijatelja.

432
00:24:10,058 --> 00:24:12,093
- Uh...
- Ne, znaš što?

433
00:24:12,093 --> 00:24:14,062
Ne brini za to.
ti si dobar Ja sam dobro.

434
00:24:14,062 --> 00:24:16,564
Hm, dobro smo.

435
00:24:16,564 --> 00:24:18,566
Samo ću, uh...
Ja ću izaći. Hm...

436
00:24:19,868 --> 00:24:22,237
osim ako...

437
00:24:22,237 --> 00:24:24,038
Ne, znaš što?
Ja se igram. Ja se igram.

438
00:24:24,038 --> 00:24:26,474
Hm, dobro. Ja ću, uh...

439
00:24:26,474 --> 00:24:28,576
Uhvatit ću te
drugi put.

440
00:24:28,576 --> 00:24:30,144
- Dobro, bok.
- Da.

441
00:24:30,144 --> 00:24:31,145
Laku ti noć.

442
00:24:31,145 --> 00:24:32,213
Rebecca:
laku noc

443
00:24:34,082 --> 00:24:35,216
(zatvaranje vrata)

444
00:24:38,553 --> 00:24:41,489
TV voditelj: U redu, svi.
Dobrodošli natrag u emisiju!

445
00:24:41,489 --> 00:24:44,225
(govori pandžapski)
hvala vam Hvala.

446
00:24:45,760 --> 00:24:46,794
U redu.

447
00:24:47,896 --> 00:24:48,963
(otvaranje i zatvaranje vrata)

448
00:24:48,963 --> 00:24:50,965
TV voditelj:
Sve od...

449
00:24:52,834 --> 00:24:54,002
Jasmeet:
Da.

450
00:24:55,003 --> 00:24:57,939
Vi dečki želite pakoray
i kulfi?

451
00:24:57,939 --> 00:25:00,675
- Gurdeep: Da, naravno.
- U redu.

452
00:25:00,675 --> 00:25:02,310
Gledate li vi ljudi
opet ta igra?

453
00:25:02,310 --> 00:25:03,778
TV voditelj: Možete li nam reći
glavni jezik

454
00:25:03,778 --> 00:25:05,113
od Lakshadweepa?

455
00:25:05,113 --> 00:25:08,416
Tvoja opcija je jedna, Tamile,
dva, malajalam,

456
00:25:08,416 --> 00:25:11,486
tri, hindi,
četiri, telugu ili pet...

457
00:25:13,922 --> 00:25:15,189
Sto posto.

458
00:25:15,189 --> 00:25:17,358
TV voditelj: malajalam
je pravi odgovor!

459
00:25:17,358 --> 00:25:18,493
- Tako je.
- (smijeh)

460
00:25:20,495 --> 00:25:22,030
Da, znao sam to.

461
00:25:27,435 --> 00:25:28,970
{\an8}(oboje se smiju)

462
00:25:28,970 --> 00:25:30,371
Zaboravite vas ljudi.

463
00:25:30,371 --> 00:25:32,440
Zamisli da stavimo tatu
u ovoj emisiji.

464
00:25:32,440 --> 00:25:34,442
Toliko bismo izgubili.
Izgubili bismo toliko novca.

465
00:25:34,442 --> 00:25:36,477
Vjerojatno bismo završili
plaćanje domaćinu.

466
00:25:36,477 --> 00:25:38,146
(smijeh)

467
00:25:38,146 --> 00:25:48,189
?

468
00:25:48,239 --> 00:25:52,789
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0